mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
That's a lucky charm for easy childbirth.
I know that!
Milady, I ask that you don't delve too deep into Japanese culture.
Alf, please pick me up later.
Teppei-sama.
You did a good job in resolving the matter with Houjouin-sama the other day.
Well, looking back, I didn't really do anything.
In the end, I had to depend on my grandfather.
There's nothing wrong in using anything at your disposal to achieve your goals.
Are you trying to comfort me?
No, I'm not trying to do that...
Thanks, though.
You're welcome.
Episode 5
Sunset and Ferris Wheel
Arima-san! I've been waiting for you!
You startled me!
Do you have any plans for the coming holiday?
Huh?
You know, the upcoming holiday.
Teppei-sama, I don't think you have anything planned.
I see. Thanks.
So, what about the holiday?
First, I should thank you for filling in for me at the interview.
Oh, don't worry about it.
That will not do!
I simply must show my gratitude.
H-Hey! Don't get so close!
If you don't allow me to pay you back, I'll get even closer.
All right, I get it! Stop already!
I'm glad you understand.
So, starting from the top.
Allow me to thank you over this upcoming holiday.
You sound like you're trying to sell me your gratitude.
I heard you were having trouble organizing a party...
I'd be glad to assist you.
Really? You will?
Yes. You will be pleased and it will help you, too.
I've thoroughly considered it as a way to pay you back.
Is this for real?
Yes, of course!
Wait, that's dangerous!
No, not at all.
There's always a dark side within the world of celebrities.
No matter how you put it, going there as high school students is just...
Besides, they'll know who we are.
That won't be a problem.
You can always wear one of these.
That's even more suspicious!
If everyone else looks just as suspicious, there's nothing to worry about.
Well, you've got a point there.
Great idea, isn't it?
W-What should I do now...
Arima-sama, you don't have to follow proper manners all the time.
It all boils down to experience, experience I tell you.
R-Really?
I guess you're right.
S-Shall we go, then?
Where are you guys going?
Teppei, do you have any plans for the coming holiday?
And that's how it is.
Please, Sylvi.
Can I borrow Teppei?
Why would you need my permission?
Do whatever you want.
I can't do that.
You're his fiancée, aren't you?
I-I haven't accepted that yet!
And since then, we haven't made any progress...
I see.
Then it's okay.
You see, I promised to hang out with Teppei.
But keep it a secret from Jiiya, okay?
I think he'll call you first if I go missing.
So you want me to feign ignorance?
You can't?
I don't mind.
Thanks, Sylvi! I'm so glad you're my childhood friend.
Sheesh, she's so noisy.
It's all because of that pig.
Going out to have fun with him shouldn't be a problem.
But I do wonder how fun it'll be when she's dragging him around, neglecting his feelings.
Seika-sama, are you not feeling well?
Did I say something weird?
You don't seem to be talking about Teppei-kun today.
Did you two have a fight?
Not really.
It's not like I talk about him all the time either!
What are you talking about?
You're always talking about him when you come back from school.
"Today, Teppei-dono has..."
Maria!
I'm glad that you've at least acknowledged him as your fiancée.
It's not like that!
We're just friends who are both interested in swordsmanship.
I'm not his fiancée...
Besides... if something happens...
You won't be able to go back to Firmish?
Sylvi.
It's true that the Principality of Firmish is in a delicate situation right now.
I'll say it as many times as it takes.
I want you two to be happy in this peaceful country.
I'm...
As long as you two can be happy, it's all right to forget about our homeland.
It's okay to forget about me and your mother as well.
I truly mean that.
Father, I'm not feeling well today.
Please excuse me.
I see, it's the blue day.
Blue day?
What's that?
Actually, it's red.
It's not blue, red, or yellow!
It's true, right?
Gosh, Jiiya, you're so persistent!
How many times do I have to say it?
Until I'm satisfied.
Really? Are you really going to Sylvi-dono's house?
It's true!
Not to the son of Arima's, right?
No!
Besides, why are you so strict when it comes to him?
It's because I'm worried about you, Milady.
I heard that you're getting too close to him at school.
Who said that?
Well, let's just say I have my sources.
What do you mean "your sources"?
Who is it from?
It's from Sylvi!
Hello? I'm leaving it to you tomorrow.
Sylvi?
What's wrong?
Hello?
Teppei-dono...
Say hello to Teppei-dono for me.
I actually called her...
What was I planning to say?
Teppei!
Sorry I'm late.
It's okay.
I've always wanted to meet up with someone like normal boys and girls.
I see.
Sorry for the wait!
You're late! I was thinking about going home!
Something like that?
Exactly.
Is the place you want to go to far away?
Well, it's far... but we'll get there quickly.
It's far, but we'll get there quickly?
Where?
Osaka!
It's so close!
I love Japan for being so compact.
It's far, but we'll get there quickly, huh...
This feels great!
Yeah.
I wanted to have fun at a place where I wouldn't feel so confined.
No bodyguards, and no Jiiya.
I guess you usually do have bodyguards.
You are a princess, after all.
Don't do that, Teppei.
Do what?
I forbid you to treat me like a princess today.
Your reply?
Understood!
I will not treat you like a princess today!
How's that?
Very well.
But honestly, is it okay not to have any bodyguards?
Don't you feel insecure?
It's okay!
Where is your confidence coming from?
I'll be fine as long as I'm with you.
You'll definitely protect me.
Just like the first time we met.
Right?
Okay.
I was a bit stressed because of the party, so this'll be a good change of pace.
Yeah!
Teppei.
I want this.
Tell them I want this!
Princess, you can't...
Calling me a princess is forbidden!
If anything, you should stop acting like a princess!
Don't lick my nostrils!
I'll lick those holes in your nose.
Teppei!
This smells really good!
It's takoyaki.
There's a takoyaki shop over there.
Takoyaki?
You've never had takoyaki?
So this is what takoyaki is.
Have you ever eaten something with this kind of sauce before?
I know the sauce.
Don't make fun of me!
So strange!
It's hard outside but so soft on the inside!
And?
It's delicious!
I'm glad you liked it.
Does your chef make you takoyaki?
Huh?
No, we don't have a chef or anything.
Then who makes your meals?
My mother used to cook for me.
Your mother?
That's great.
Professional chefs may be good at cooking, but it's just not the same as a mother's cooking.
Yeah, you're right.
I would've liked to try out your mother's cooking.
She was a really good cook.
All of her dishes were delicious.
Hey, let's ride that, Teppei!
Hey, at least listen to me...
You're a wonderful person.
Where did that come from?
I get the feeling that you really love your mother from the way you talked about her.
That's why I think you're a very good person.
Charlotte...
Yeah... I really loved her.
Loved?
I haven't told you before, have I?
My mother... died...
along with my father.
That's why I came to my grandfather's place.
Teppei?
Look, Teppei.
It's so pretty.
Yeah.
Don't say "loved."
Don't say that you really loved her.
Your parents are now in your heart,
living together with you.
As long as you live,
the feelings you hold for someone dear to you will never fade.
Thank you.
What's wrong?
It's gotten cold before I even noticed it.
I hate winter.
Even so, Japanese winters have a nice elegance about them.
Like kotatsu and hot pot.
Snowball fights, sledding, building a snowman, snow huts...
adorning the Christmas tree...
and then the last day of the month, New Year's Eve.
Then it's the new year.
Japanese winter...
That's right, winter in Japan.
When the flowers fall, and a real winter scenery appears,
make sure you tell me all about it, okay?
If you tell me how to enjoy it, I'm sure I'll learn to like the Japanese winter.
All right. I promise.
You really promise?
Of course.
All right, this is going to be one eventful winter!
Teppei.
Are you going to get married to Sylvi?
I don't know.
She's a nice girl.
In the past, our countries had a good relationship,
so I often played with Sylvi during my childhood.
Sylvi, you can't scribble there!
Sylvi!
It's so small that nobody will notice.
I never thought of her as a troublemaker.
She may not look like it, but she's really stubborn.
What I wasn't aware of was that...
she had lost her mother in an accident.
Come in.
What is it?
The lady has...
What about her?
She told me to keep this a secret, but...
she wanted me to hand this to God.
What was written on it?
Dear God, Sylvi will be a good girl.
So please give Mommy back to us quickly.
Mom, hurry and up and come back soon.
Dad?
Sylvi.
Why are you crying?
It's all right.
Mommy will be back soon.
Sylvi.
I'm giving this to you.
It's okay, Daddy.
I remember Mommy's face.
Daddy, you're crying again.
I always thought rich people lived freely and enjoyed an extravagant life.
But Grandfather, Seika-san, Sylvi, and you...
Compared to the life I led before, there's a lot less freedom, and it's seems more lonely.
Of course, this might not apply to everyone.
The more material things you possess, the harder you'll feel the loss.
I don't know what I'm trying to say.
I think I understand.
What's wrong?
I just got an idea for my party!
Really?
Yes.
A party that will entertain everyone, and one that only I can organize!
It's all thanks to you.
Thank you!
No...
I just wanted to clear my mind and have some fun with you.
All right, just wait!
I'll host a great party and surprise everyone!
Hey, don't cling to me...
Charlotte?
Teppei, promise me one more thing.
What?
Please...
Sure, what is it?
Don't forget about me.
Don't erase your memories of me.
Why are you saying that all of a sudden?
Sorry, did I say something strange?
Forget about it.
Japanese is so hard...
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
It looks like the next episode will be about steam, tears, and some lucky perverts.
Sounds like something those lowlifes would like.
I hope their heads roll.
Are you people doing the preview?
Seika-sama!
Next Episode
Steam, Crying, and the Lucky Pervert
Next time on Princess Lover!
Do look forward to it!
Question!
Y-Yes?